Oktober, 2023

Ich möchte Ihnen allen unsere Trauer über den Tod von Madame Roselyne Sibille, der Gründerin von CODIGEL, unserem strategischen Partner in Frankreich, mitteilen.

Ihr Beitrag zum Hotelausstattungssektor in Frankreich, insbesondere bei der Einführung von Eismaschinen und professioneller Gastronomieausrüstung, zeugt von ihrem Weitblick und ihre bahnbrechende Führungsrolle in der Branche. Darüber hinaus ist ihre Unterstützung für die Entwicklung von Restaurantgruppen und -ketten ein bedeutendes Vermächtnis, das unsere Branche auch zukünftig prägt.

Eine starke Frau und eine Pionierin, eine von uns, die hart gearbeitet und den Kampf Tag für Tag fortgesetzt hat. Eine Feministin, kultiviert, intelligent und lustig, ein Vorbild für mich.

Es sei darauf hingewiesen, dass Madame Roselyne Sibille bis zu ihrem 91. Lebensjahr im Unternehmen tätig war und an den Hauptversammlungen teilgenommen hat, was ihr Engagement und ihre Leidenschaft für das Unternehmen, das sie mitbegründet und aufgebaut hat, unter Beweis stellt. Ihr Vermächtnis wird zweifellos in der Hotelausstattungsbranche weiterleben und man wird sich lange an ihre Beiträge erinnern.

Sie war Geschäftspartnerin, Freundin und Weggefährtin meines Vaters, Octavio Cordón, und sie teilte mit uns ihre Art, das Geschäft und natürlich auch das Leben zu verstehen.

Mein Beileid an ihre Familie, an die Mitglieder des Unternehmens CODIGEL und an alle, die sie kannten. Ihr Einfluss in der Branche und ihr Leben, das sie der Branche gewidmet hat, sind bewundernswert und ein Beispiel für mich, für alle.

Ein Gebet für ihre Seele, möge sie in Frieden ruhen.

–

Je souhaite partager avec vous tous la douleur que représente le de Madame Roselyne Sibille, fondatrice de l’entreprise CODIGEL, notre partenaire stratégique en France. Sa contribution à l’industrie de l’équipement hôtelier en France, en particulier dans l’introduction de machines à glace et d’équipements professionnels pour l’hôtellerie, est un témoignage de sa vision et de son leadership novateur dans l’industrie. De plus, son soutien au développement de groupes et de chaînes de restauration est un héritage significatif, son empreinte perdure dans notre secteur.

Une femme forte et avant-gardiste, avec laquelle nous avons ensuite travaillé et poursuivi la lutte au quotidien, une féministe sans étiquette, cultivée, intelligente et amusante, un exemple pour moi.

Je tiens à souligner que Madame Roselyne Sibille est restée impliquée dans l’entreprise et a participé aux Assemblées Générales jusqu’à l’âge de 91 ans, ce qui témoigne de son engagement et de sa passion pour l’entreprise qu’elle a contribué à fonder et à développer. Son héritage perdurera sans aucun doute dans l’industrie de l’équipement hôtelier et elle sera toujours rappelée pour ses contributions.

Elle était associée, amie et compagne de mon père, Octavio Cordón, et nous a fait participer à sa façon de comprendre les affaires et, bien sûr, la vie.

Mes condoléances à sa famille, aux membres de l’entreprise CODIGEL et à tous ceux qui l’ont connue. Son influence dans l’industrie et sa vie dédiée aux affaires sont dignes d’admiration, et un exemple pour moi, pour tous. Une prière pour son âme, qu’elle repose en paix.

Cristina.